1 00:00:00,940 --> 00:00:05,730 Festival umjetnosti 1961 2 00:00:07,940 --> 00:00:13,378 A SHOCHIKU produkcija 3 00:00:17,420 --> 00:00:20,332 Vulkan Aso 4 00:01:18,460 --> 00:01:24,808 IMMORTAL LOVE 5 00:01:26,580 --> 00:01:29,253 Proizvođači: TSUKIMORI Sennosuke 6 00:01:29,460 --> 00:01:31,178 i KINOSHITA Keisuke 7 00:01:31,980 --> 00:01:33,459 Snimanje: KUSUDA Hiroyuki 8 00:01:33,660 --> 00:01:35,776 Muzika: KINOSHITA Chuji 9 00:01:36,460 --> 00:01:37,813 Dekoracija kompleta: UM EDA Chiyoo 10 00:01:38,020 --> 00:01:39,339 Zvuk: ONO Hisao 11 00:01:39,540 --> 00:01:40,973 Rasvjeta: TO YOSHIMA Ryozo 12 00:01:41,540 --> 00:01:43,895 Flamenko gitara: Jose UM EDA 13 00:01:44,100 --> 00:01:46,216 Flamenko pjevač: UI Akira 14 00:01:47,220 --> 00:01:50,098 pomoćnik direktora: YOSHIDA Yoshishige 15 00:01:51,820 --> 00:01:54,618 With 16 00:01:55,100 --> 00:02:00,174 Sadako: TAKAMINE Hideko 17 00:02:00,780 --> 00:02:02,975 Takashi, ljubavnik: SADA Keiji 18 00:02:03,180 --> 00:02:05,250 Heibei, muž: NAKADAI Tatsuya 19 00:02:05,900 --> 00:02:08,460 Tomoko, Takashijeva žena: OTOWA Nobuko 20 00:02:08,700 --> 00:02:10,452 Yutaka, njen sin: ISHIHAMA Akira 21 00:02:11,180 --> 00:02:13,535 Rikizo, Takashijev brat: NONOMURA Kiyoshi 22 00:02:13,780 --> 00:02:15,611 Sojiro, Sadakin otac: KATO Yoshi 23 00:02:16,100 --> 00:02:21,220 Scenario i režija: KINOSHITA Keisuke 24 00:02:24,900 --> 00:02:27,858 POGLAVLJE I 25 00:02:28,260 --> 00:02:32,219 *1932 26 00:03:03,540 --> 00:03:05,735 Budite oprezni! Noga mu je ozlijeđena. 27 00:03:06,540 --> 00:03:07,495 Žao mi je. 28 00:03:07,700 --> 00:03:11,693 Ovaj put je sav razbijen. Ja ću to popraviti 29 00:03:11,900 --> 00:03:13,811 kako bi proslavili vaš povratak. 30 00:03:14,020 --> 00:03:17,695 Platio sam i ovaj bend, da vam poželim dobrodošlicu. 31 00:03:17,900 --> 00:03:20,334 To im je prva parada. 32 00:03:22,300 --> 00:03:25,178 Ratna povreda je čast. 33 00:03:25,500 --> 00:03:27,730 Ne budi tužan. 34 00:04:11,340 --> 00:04:14,059 Neka ti dugo živi! 35 00:04:22,860 --> 00:04:25,818 Hajde. Pomozite mu! 36 00:04:27,540 --> 00:04:29,053 Dobrodošli nazad. 37 00:04:32,740 --> 00:04:34,696 Čuvaj konja. 38 00:04:36,940 --> 00:04:38,453 Ljepše nego ikad! 39 00:04:38,660 --> 00:04:40,491 To je svežina njene mladosti. 40 00:04:40,700 --> 00:04:41,894 A i flertuje! 41 00:04:42,100 --> 00:04:43,169 tata! 42 00:04:45,540 --> 00:04:46,655 Prestani da odugovlačiš! 43 00:04:46,940 --> 00:04:47,895 Imamo banket. 44 00:04:48,740 --> 00:04:50,492 - Idemo. - U redu. 45 00:05:18,740 --> 00:05:20,298 Neka ti dugo živi! 46 00:05:24,380 --> 00:05:26,416 Dosta sa muzikom! 47 00:05:26,620 --> 00:05:29,612 Hajdemo na piće! I hvala vam! 48 00:05:30,620 --> 00:05:32,497 Nismo se mogli čuti! 49 00:05:40,780 --> 00:05:43,294 Sad možemo mirno piti. 50 00:05:44,020 --> 00:05:46,375 Mala Sada, sipaj mi nešto za piće. 51 00:05:48,740 --> 00:05:51,857 Svakim danom si sve ljepša. 52 00:05:52,060 --> 00:05:53,618 Za kaznu ću prestati. 53 00:05:53,820 --> 00:05:55,697 Ne! Napuni moju šolju! 54 00:05:58,380 --> 00:06:00,689 Idem u krevet. 55 00:06:00,900 --> 00:06:03,209 Niste prisiljeni da ostanete ovdje. 56 00:06:12,460 --> 00:06:15,020 Mladi majstore, molim vas počastite me... 57 00:06:21,020 --> 00:06:23,056 Inače, Sadako... 58 00:06:23,500 --> 00:06:26,298 kada se tvoj Takashi vraća? 59 00:06:26,500 --> 00:06:28,092 Ne znam, gospodine predsedavajući. 60 00:06:28,300 --> 00:06:30,416 Mora da ste zabrinuti. 61 00:06:30,620 --> 00:06:33,453 On ti je ipak dečko. 62 00:06:33,660 --> 00:06:35,332 Izvinite. 63 00:06:35,540 --> 00:06:37,371 Nema potrebe da bežiš! 64 00:06:38,100 --> 00:06:40,694 Svi znaju da voliš Takashija. 65 00:06:40,900 --> 00:06:42,538 Pogledajte kako se crvenila! 66 00:06:50,260 --> 00:06:52,137 Je li istina da voli Takashija? 67 00:06:52,340 --> 00:06:56,572 pa znaš... Ne znam ništa o mladim ljudima. 68 00:06:57,260 --> 00:06:59,091 Neka mi sipa nešto za piće. 69 00:07:00,700 --> 00:07:04,488 Sadako, dođi i sipaj nešto za mladog majstora. 70 00:07:08,540 --> 00:07:09,893 Molim te. 71 00:07:11,540 --> 00:07:13,337 Upoznao sam Takashija. 72 00:07:13,660 --> 00:07:14,979 Gdje? 73 00:07:16,780 --> 00:07:17,690 U Šangaju. 74 00:07:18,420 --> 00:07:19,739 kada? 75 00:07:20,180 --> 00:07:21,852 Pocetkom februara. 76 00:07:22,660 --> 00:07:25,891 prije mog povratka, došao je da me posjeti u bolnici. 77 00:07:27,580 --> 00:07:29,218 Stvarno? 78 00:07:29,420 --> 00:07:32,173 Rekao mi je da može umrijeti u bilo kom trenutku. 79 00:07:32,620 --> 00:07:34,770 Rat je postao gori. 80 00:07:35,100 --> 00:07:37,409 Niko ne zna da li je još živ. 81 00:07:39,620 --> 00:07:41,656 - Hoćeš malo? - Ne. 82 00:07:41,860 --> 00:07:43,179 Onda mi sipaj malo. 83 00:08:20,180 --> 00:08:23,013 Da li toliko volite Takashija? 84 00:08:26,820 --> 00:08:30,369 Uvek je bio prvi u svom razredu. 85 00:08:31,620 --> 00:08:34,259 Uzoran student u cijelom selu. 86 00:08:35,500 --> 00:08:38,856 Od kada sam bio veoma mlad, moji roditelji su mi govorili 87 00:08:39,220 --> 00:08:41,688 da sam morao biti kao on. 88 00:08:42,780 --> 00:08:44,577 Zaista mi je iskočio na živce. 89 00:08:44,780 --> 00:08:45,610 Mrzim ga. 90 00:08:55,820 --> 00:08:56,969 Sadako! 91 00:09:16,660 --> 00:09:18,378 Wimp! 92 00:09:18,580 --> 00:09:23,210 Mi, Koshimizusi, bili smo glave sela za mnoge generacije. 93 00:09:24,220 --> 00:09:27,053 I pustio si djevojku farmera poniziti te? 94 00:09:27,300 --> 00:09:29,018 Zadrži svoj čin! 95 00:09:32,580 --> 00:09:33,854 Sadako! 96 00:09:34,860 --> 00:09:36,691 Čekaj! 97 00:09:37,820 --> 00:09:39,731 Ti ćeš pogoršati stvari! 98 00:09:39,940 --> 00:09:41,692 Odbijam. Reći ću im. 99 00:09:41,900 --> 00:09:45,529 Bolje da idem sam. Ostani ovde. 100 00:09:45,780 --> 00:09:49,250 Ovo ide predaleko. Oni znaju da... 101 00:09:49,580 --> 00:09:52,538 Ja volim Takashija. 102 00:10:34,460 --> 00:10:36,849 Zašto su vas pozvali? 103 00:10:37,260 --> 00:10:39,979 Žele da se vrate pola moje zemlje od mene. 104 00:10:40,300 --> 00:10:42,416 Zašto? 105 00:10:42,700 --> 00:10:46,818 Htjeli bi posaditi voćke. 106 00:10:47,220 --> 00:10:49,131 Da im donesem sreću. 107 00:10:49,340 --> 00:10:51,774 Žele da posade više? 108 00:10:52,260 --> 00:10:54,774 To je samo izgovor. 109 00:10:54,980 --> 00:10:57,653 U stvari, mrze moj mlađi brat Takashi. 110 00:10:57,860 --> 00:11:00,658 Zato što je Sadako zaljubljena u njega. 111 00:11:01,540 --> 00:11:04,452 Došla je da me vidi. U suzama. 112 00:11:04,940 --> 00:11:07,215 Čini se da Heibei želi da je oženi. 113 00:11:07,420 --> 00:11:09,297 Jeste li dali odgovor? 114 00:11:10,180 --> 00:11:13,616 Ako odbijem, oni će mi uzeti svu zemlju. 115 00:11:13,980 --> 00:11:16,335 Postao bih izopćenik. 116 00:11:17,020 --> 00:11:19,659 Ako se Takashi vrati, bice gore. 117 00:11:20,220 --> 00:11:23,530 Možda bi bilo bolje da je umro na prednjoj strani. 118 00:11:24,060 --> 00:11:26,858 Čujemo samo loše stvari u vezi Koshimizusa. 119 00:11:27,300 --> 00:11:30,178 Hvale se da žive dalje "Humka Hiljadu". 120 00:11:30,540 --> 00:11:32,770 Mora da je 1000 mrtvih ljudi, 121 00:11:33,060 --> 00:11:35,654 čija je krv nakvasila zemlju na kojoj žive. 122 00:12:11,740 --> 00:12:13,617 Ti perverznjaku! Gubi se odavde! 123 00:12:13,820 --> 00:12:15,048 Zar me ne voliš? 124 00:12:15,260 --> 00:12:19,173 br. Znaš da volim Takashija... 125 00:12:19,380 --> 00:12:23,532 Ti si onaj zao! Ti prezireš bogalja. 126 00:12:23,740 --> 00:12:25,970 Nema to veze sa tim! 127 00:12:26,180 --> 00:12:29,490 Čak i da se Takashi vratio osakaćen... 128 00:12:29,700 --> 00:12:31,338 Da li biste ga ipak voljeli? 129 00:12:36,220 --> 00:12:37,619 Ne! 130 00:12:43,100 --> 00:12:44,818 tata! 131 00:12:50,100 --> 00:12:52,614 Izgleda da ne voliš da piješ. 132 00:12:53,020 --> 00:12:54,772 Ne budi tužan. 133 00:12:54,980 --> 00:12:56,333 Da. 134 00:13:04,100 --> 00:13:05,977 Kakav si ti idiot! 135 00:13:06,300 --> 00:13:09,098 Trebao bi biti sretan! 136 00:13:09,780 --> 00:13:13,978 Tvoja bezvrijedna ćerka ulazi u našu porodicu kao supruga! 137 00:13:14,580 --> 00:13:18,095 Trebalo bi da bude ponosna na to! 138 00:13:18,900 --> 00:13:21,539 Moj sin se vratio bogalj iz rata. 139 00:13:22,380 --> 00:13:25,053 Ne mogu mu ništa odbiti. 140 00:13:25,620 --> 00:13:28,339 Hajde, pij sa zahvalnošću! 141 00:13:28,820 --> 00:13:31,050 Pijte i budite sretni! 142 00:13:31,900 --> 00:13:34,539 Da li bi radije bio tužan? 143 00:14:03,740 --> 00:14:05,731 Dodaj mi svoju šolju. 144 00:14:17,580 --> 00:14:19,571 Dragi svekar... 145 00:14:22,220 --> 00:14:23,938 Drink! 146 00:14:40,300 --> 00:14:42,177 Dozvolite mi da idem. 147 00:15:14,740 --> 00:15:15,934 Sadako! 148 00:15:34,540 --> 00:15:35,814 Rikizo! 149 00:15:44,580 --> 00:15:47,538 pogledaj uzbrdo, Idem nizbrdo. 150 00:15:49,100 --> 00:15:50,579 Sadako! 151 00:17:59,420 --> 00:18:01,980 idiote! Svi te čekaju nazad kući. 152 00:18:02,180 --> 00:18:03,738 Došli su po tebe. 153 00:18:03,940 --> 00:18:06,898 Pođi sa mnom. Radi kako ti je rečeno! 154 00:18:07,100 --> 00:18:09,409 Ne! Želim da vidim Sadako! 155 00:18:09,620 --> 00:18:11,417 - Beskorisno je! - Beskorisno? 156 00:18:11,620 --> 00:18:13,770 Želim to čuti od nje. 157 00:18:13,980 --> 00:18:14,617 Takashi! 158 00:18:16,260 --> 00:18:20,173 Ne budi idiot! Ti si slavan japanski vojnik! 159 00:18:21,060 --> 00:18:24,939 Nemoj da izgledamo glupo samo za devojku! 160 00:18:26,060 --> 00:18:27,049 Prokletstvo! 161 00:18:27,260 --> 00:18:28,978 Skini barem uniformu! 162 00:18:29,180 --> 00:18:30,579 Ne! 163 00:18:30,820 --> 00:18:32,617 Želim da me vidi u mojoj uniformi. 164 00:18:33,380 --> 00:18:34,859 Sanjao sam o ovom trenutku dugo vremena. 165 00:18:35,060 --> 00:18:36,971 Tokom mog povratka, Nisam mogao misliti ni na šta drugo osim na nju. 166 00:18:37,340 --> 00:18:39,012 A ona nije ovdje. 167 00:18:39,860 --> 00:18:42,658 Morate razumjeti. Ona ne može ništa da uradi povodom toga. 168 00:18:48,420 --> 00:18:51,093 Dan venčanja je već popravljeno. 169 00:18:51,620 --> 00:18:54,373 Ne možete ništa učiniti povodom toga. 170 00:18:54,580 --> 00:18:55,695 ti, moj stariji brate, 171 00:18:56,540 --> 00:18:58,656 zar to nisi mogao spriječiti? 172 00:18:59,860 --> 00:19:02,090 Nemoguće. Žao mi je. 173 00:19:02,900 --> 00:19:05,494 Sad, moram ti nešto reći Hteo sam da se sakrijem od tebe. 174 00:19:05,740 --> 00:19:09,528 Ionako ćeš to uskoro saznati, možda od male Sadako. 175 00:19:12,020 --> 00:19:13,294 sta? 176 00:19:17,700 --> 00:19:19,133 mala sada... 177 00:19:19,340 --> 00:19:21,251 nije više devojčica. 178 00:19:22,660 --> 00:19:24,013 Kako to misliš? 179 00:19:24,900 --> 00:19:26,413 Mladi majstor... 180 00:19:26,620 --> 00:19:28,133 uzeo je na silu. 181 00:19:31,620 --> 00:19:34,578 Oseća se tako jadno. Ne pričaj s njom o tome! 182 00:19:35,100 --> 00:19:37,011 Osecala se nedostojnom tebe, 183 00:19:37,420 --> 00:19:40,093 i bacila se u reku. Spasio sam je. 184 00:19:41,540 --> 00:19:43,292 Želim da je vidim. 185 00:19:43,900 --> 00:19:46,016 Nije me briga hoće li me ismijavati. 186 00:19:46,820 --> 00:19:48,538 Nije me briga! 187 00:20:11,540 --> 00:20:12,768 moja sada, 188 00:20:13,620 --> 00:20:16,009 vidiš, vratio sam se. 189 00:20:37,420 --> 00:20:40,298 I ti si patio mnogo. 190 00:20:49,460 --> 00:20:50,734 Moja Sada! 191 00:20:57,260 --> 00:20:58,818 Konačno smo ponovo zajedno! 192 00:20:59,580 --> 00:21:02,777 ali ja... Ja sam obečašćen. 193 00:21:02,980 --> 00:21:04,493 šta to govoriš? 194 00:21:04,780 --> 00:21:07,294 Neću te ostaviti tom beskorisnom bogalju! 195 00:21:07,540 --> 00:21:09,417 Hajde da bežimo! Pobjegnimo zajedno! 196 00:21:09,620 --> 00:21:13,374 Ali znaš šta mi se desilo... 197 00:21:13,740 --> 00:21:16,812 Ti si moj. Za život. 198 00:21:18,380 --> 00:21:21,850 Ukrao te je od mene. Sada je moj red. 199 00:21:23,060 --> 00:21:25,210 Krenimo prvim vozom. 200 00:21:25,620 --> 00:21:28,418 Sutra, čekaj me u podnožju brda. 201 00:21:29,380 --> 00:21:31,257 Pred zoru. 202 00:21:41,780 --> 00:21:43,816 Spremi se prije povratka tvog oca. 203 00:21:44,020 --> 00:21:45,453 Vidimo se sutra. 204 00:23:01,540 --> 00:23:02,609 tata! 205 00:23:02,820 --> 00:23:05,971 Sadako, Takashi neće doći. 206 00:23:06,700 --> 00:23:09,294 Rikizo mi je dao ovo pismo za tebe. 207 00:23:09,500 --> 00:23:12,776 Takashi ga je napustio prije nego što je otišao. 208 00:23:22,020 --> 00:23:24,853 „Razmišljao sam celu noć. 209 00:23:25,460 --> 00:23:27,212 "Umjesto da pobjegneš sa mnom, 210 00:23:27,420 --> 00:23:30,378 „Budite srećni u bogatoj porodici. 211 00:23:30,940 --> 00:23:32,612 „Odlazim sam. 212 00:23:32,900 --> 00:23:35,573 „Budi srećan. Budite sretni." 213 00:23:43,340 --> 00:23:44,568 Živeo jednom davno 214 00:23:46,180 --> 00:23:49,456 Mlada zaljubljena devojka 215 00:23:49,660 --> 00:23:52,094 Ali onda, ali onda 216 00:23:55,620 --> 00:23:58,373 U njenom malom selu 217 00:23:58,580 --> 00:24:01,458 Njena ljubav je bila tako krhka 218 00:24:01,700 --> 00:24:04,373 Krhak kao cvijet 219 00:24:04,820 --> 00:24:07,493 I onda, i onda 220 00:24:08,900 --> 00:24:12,415 POGLAVLJE II 221 00:24:12,820 --> 00:24:16,654 *1944 222 00:24:17,700 --> 00:24:20,089 Konji su pogazili ovu ljubav 223 00:24:25,700 --> 00:24:29,136 Život je tako okrutan 224 00:24:36,060 --> 00:24:37,129 Hej, starče! 225 00:24:38,300 --> 00:24:40,734 Tamo! Regrutovana sam! 226 00:24:40,940 --> 00:24:44,819 Regrutovani ste, u svojim godinama! 227 00:24:45,220 --> 00:24:47,654 Opraštam se. 228 00:24:47,940 --> 00:24:50,374 Sutra ću se pridružiti vojsci. 229 00:24:51,380 --> 00:24:55,009 Čak su i rekvirirali bogalj konj. 230 00:24:55,220 --> 00:24:57,495 Zemlja mora da je u opasnosti. 231 00:24:58,540 --> 00:25:00,371 Doviđenja. 232 00:25:06,260 --> 00:25:07,978 Ima li nekoga tamo? 233 00:25:13,300 --> 00:25:17,452 Gospođo, došao sam da se pozdravim. 234 00:25:17,820 --> 00:25:19,776 Gde ćeš odjednom? 235 00:25:19,980 --> 00:25:22,050 Primio sam poziv za regrutaciju. 236 00:25:23,260 --> 00:25:25,455 Veceras idem vozom. 237 00:25:25,860 --> 00:25:27,339 Stvarno? 238 00:25:28,060 --> 00:25:31,257 Muž mi to nikad ne kaže bilo šta o selu. 239 00:25:31,860 --> 00:25:34,977 Molim vas, dobro pazite na moju porodicu. 240 00:25:35,660 --> 00:25:38,538 Ti se čuvaj. Vratite se zdravi i zdravi. 241 00:25:38,740 --> 00:25:40,139 Hvala ti. 242 00:25:40,340 --> 00:25:42,774 Zapravo, pored moje porodice... 243 00:25:43,500 --> 00:25:47,812 Takashijeva žena i njihov sin živi sa nama već nedelju dana. 244 00:25:51,220 --> 00:25:55,133 Stvarno? U svakom slučaju, sretan put. 245 00:25:55,340 --> 00:25:57,376 Ne brini za njih. 246 00:25:57,580 --> 00:26:01,050 Čak i ako ne mogu mnogo da uradim... 247 00:26:01,540 --> 00:26:03,531 Sačekaj trenutak. 248 00:26:06,540 --> 00:26:08,451 Nešto novca za odlazak. 249 00:26:08,660 --> 00:26:10,218 Imate sredstva da platite. 250 00:26:10,420 --> 00:26:12,536 Za njega to nije isto. 251 00:26:12,780 --> 00:26:14,850 2 ili 3 jena nisu dovoljni. 252 00:26:15,460 --> 00:26:17,178 Uvek radiš kako hoćeš! 253 00:26:33,580 --> 00:26:36,617 Da li ti je Takashi poslao svoju porodicu? 254 00:26:36,860 --> 00:26:40,330 Regrutovan je u vojsku prošlog decembra. 255 00:26:40,540 --> 00:26:41,609 Stvarno? 256 00:26:42,500 --> 00:26:46,379 Regrutacija dva puta! On uopšte nema sreće! 257 00:26:48,140 --> 00:26:51,098 I njegova žena i sin potražili utočište u vašem domu. 258 00:26:51,300 --> 00:26:53,052 Video sam tvoju izjavu u gradskoj vijećnici. 259 00:26:53,260 --> 00:26:54,454 Da. 260 00:26:55,860 --> 00:26:58,932 Kako izgleda njegova žena? Da li izgleda bolje od Sadako? 261 00:27:00,300 --> 00:27:02,814 Ne, ne baš... 262 00:27:05,220 --> 00:27:08,690 Ona će biti teret tokom vašeg odsustva. 263 00:27:09,180 --> 00:27:12,411 Takashijeva žena bi mogla da čisti u našoj kući. 264 00:27:12,980 --> 00:27:15,210 Trebamo pomoć. 265 00:27:15,420 --> 00:27:16,250 Vrlo dobro. 266 00:27:16,460 --> 00:27:19,577 Idi joj reci. Može početi sutra. 267 00:27:19,780 --> 00:27:21,213 Da. 268 00:27:26,420 --> 00:27:28,456 pa? Jeste li čuli? 269 00:27:28,660 --> 00:27:31,413 Da. To je dobra ideja. 270 00:27:31,980 --> 00:27:34,255 Stvarno? Dobra ideja? 271 00:27:36,020 --> 00:27:37,578 Zašto se smeješ? 272 00:27:37,780 --> 00:27:39,975 Malo je smiješno, zar ne? 273 00:27:40,980 --> 00:27:43,050 Mislim na Takashijevo lice. 274 00:27:43,260 --> 00:27:46,297 Smiješno je, zar ne? Ja ću podržati 275 00:27:46,500 --> 00:27:49,060 i njegova stara ljubav i njegova žena. 276 00:27:50,180 --> 00:27:52,136 Ti si najodvratniji od muškaraca! 277 00:27:56,100 --> 00:27:58,295 Reci Takashijevoj ženi 278 00:27:58,500 --> 00:28:01,219 da ću se dobro odnositi prema njoj 279 00:28:01,420 --> 00:28:02,853 i da ću je čekati. 280 00:28:03,060 --> 00:28:06,496 Vrlo dobro. ja idem. 281 00:28:25,300 --> 00:28:26,972 Prestani da zveckaš. 282 00:28:29,460 --> 00:28:31,132 Idi vidi šta hoće. 283 00:28:40,100 --> 00:28:41,374 šta je to? 284 00:28:42,100 --> 00:28:44,660 Morate doći čim te pozovem. 285 00:28:44,860 --> 00:28:46,452 Da. 286 00:28:48,980 --> 00:28:52,052 - Sedi me. - Da. 287 00:29:01,660 --> 00:29:04,652 gladan sam. Daj mi nešto za jelo. 288 00:29:10,020 --> 00:29:12,409 ako plačeš, deda će te grditi. 289 00:29:12,620 --> 00:29:15,293 Naoko, šta se dešava? 290 00:29:15,580 --> 00:29:17,218 Eiichi je kriv. 291 00:29:17,660 --> 00:29:19,969 Izgrdiću ga. Dođi. 292 00:29:20,940 --> 00:29:22,851 Eiichi, dođi ovamo! 293 00:29:24,060 --> 00:29:26,654 Eiichi, čuješ li me? 294 00:29:26,860 --> 00:29:28,532 Mrzim te! 295 00:29:29,460 --> 00:29:30,893 Eiichi! 296 00:29:40,380 --> 00:29:43,338 Sadako, zar ne čuješ zvono? 297 00:30:07,020 --> 00:30:09,409 Morito, idi potraži svog brata. 298 00:30:10,500 --> 00:30:13,014 Eiichi je tako tvrdoglav. On neće doći. 299 00:30:13,220 --> 00:30:15,176 Reci mu da želim da ga vidim. 300 00:30:16,220 --> 00:30:17,699 Doći će, ako mu kažem. 301 00:30:22,060 --> 00:30:25,370 Ti stvarno ne voliš Eiichi. 302 00:30:25,580 --> 00:30:27,855 šta to govoriš? On je moj sin. 303 00:30:28,060 --> 00:30:30,369 On mi je omiljeni. 304 00:30:30,860 --> 00:30:33,533 Prestani. Ne govori to pred decom. 305 00:30:33,740 --> 00:30:35,412 Deca to dobro znaju. 306 00:30:37,620 --> 00:30:40,009 Ne možeš voljeti Eiichi, 307 00:30:41,140 --> 00:30:42,858 zbog te noći. 308 00:30:43,060 --> 00:30:46,211 Stani! To je stara istorija. 309 00:30:46,420 --> 00:30:48,729 Ali ne možete to zaboraviti! 310 00:30:54,060 --> 00:30:56,972 Postoje stvari koje možete zaboraviti 311 00:30:57,180 --> 00:30:59,250 i druge stvari koje ne možete. 312 00:30:59,500 --> 00:31:03,209 Stvarno? ako ne zelis da zaboravis, zapamti to zauvek! 313 00:31:03,980 --> 00:31:05,811 Ali nije Eiichi kriv! 314 00:31:26,860 --> 00:31:29,454 Uzmi ovu odjeću 315 00:31:29,660 --> 00:31:32,015 i radi s njima šta hoćeš. 316 00:31:32,460 --> 00:31:34,132 Hvala ti. 317 00:31:34,940 --> 00:31:38,615 Ove pantalone su sada preuske za Eiichija. 318 00:31:39,100 --> 00:31:42,615 Možda bi mogli da pristaju vašem sinu, zar ne bi? 319 00:31:45,220 --> 00:31:47,450 Šta je sa cipelama Dao sam ti neki dan? 320 00:31:47,940 --> 00:31:51,296 Yutaka je dvije godine mlađi; da li su bile prevelike za njega? 321 00:32:00,140 --> 00:32:01,414 šta je to? 322 00:32:05,100 --> 00:32:07,170 Jesam li te uvrijedio? 323 00:32:08,780 --> 00:32:10,930 Ne želim ništa koji pripada tvom sinu. 324 00:32:13,460 --> 00:32:15,894 Mislite li da bi Takashi volio 325 00:32:16,580 --> 00:32:18,855 da njegov sin nosi Eiichijevu odjeću? 326 00:32:23,340 --> 00:32:25,649 Dao sam cipele svom nećaku. 327 00:32:30,820 --> 00:32:34,335 Dakle, znaš sve? 328 00:32:35,140 --> 00:32:36,334 Rečeno mi je o tome. 329 00:32:36,540 --> 00:32:38,098 Od koga? 330 00:32:40,980 --> 00:32:42,777 Tvoj muž. 331 00:32:51,460 --> 00:32:53,690 Vratio sam se. 332 00:33:00,900 --> 00:33:02,572 Dobro veče, gospodine. 333 00:33:09,020 --> 00:33:12,376 Mora da si umoran, bilo je tako vruće! 334 00:33:28,700 --> 00:33:29,974 Tomoko. 335 00:33:31,860 --> 00:33:33,737 Napravite večeru. 336 00:33:33,940 --> 00:33:35,259 Vrlo dobro. 337 00:33:36,980 --> 00:33:40,131 Moj otac mora da je u polju. Pitaj ga za pasulj. 338 00:33:41,900 --> 00:33:44,095 Mogao bi mi masirati nogu. 339 00:33:44,300 --> 00:33:47,053 Nikad nisi. 340 00:33:48,140 --> 00:33:50,449 Jednom je bilo dovoljno. 341 00:33:50,780 --> 00:33:53,340 Noga tvog oca je već dovoljna. 342 00:33:54,220 --> 00:33:56,814 I otac i sin osakaćeni. 343 00:33:57,100 --> 00:34:00,137 Ljudi u gradu se smiju kada govore o Humki. 344 00:34:00,340 --> 00:34:01,978 Kažu da je prokleto. 345 00:34:02,180 --> 00:34:03,738 Nije me briga. 346 00:34:04,580 --> 00:34:07,697 Zašto si sve rekao Tomoku? 347 00:34:11,500 --> 00:34:13,297 Zar te nije sramota? 348 00:34:14,740 --> 00:34:17,618 Nije za mene da se stidim. Trebao bi biti. 349 00:34:18,300 --> 00:34:19,528 Nevjerovatno! 350 00:34:20,820 --> 00:34:22,492 Idi vidi šta hoće! 351 00:34:23,380 --> 00:34:25,416 Nikad nisam video takvu bezobrazluk! 352 00:34:44,580 --> 00:34:46,650 ugodan dan. 353 00:35:01,860 --> 00:35:03,691 Uzmi ovo. 354 00:35:20,740 --> 00:35:24,813 Madam, nikad me niste pitali kako mi je muz... 355 00:35:25,740 --> 00:35:28,254 Ne može vam pisati u ovom trenutku. 356 00:35:29,260 --> 00:35:31,535 Ne možeš ga zaboraviti, zar ne? 357 00:35:35,140 --> 00:35:39,452 Slušaj. Ima pitanja to je bolje ne pitati. 358 00:35:40,140 --> 00:35:41,653 A moj sin... 359 00:35:41,860 --> 00:35:44,249 Nikada me nisi pitao da ga vidim. 360 00:35:44,740 --> 00:35:47,300 Je li to zato što sam mu majka? 361 00:35:47,580 --> 00:35:49,457 Vrati se kući. 362 00:35:49,940 --> 00:35:52,738 I ne vraćaj se sutra. 363 00:35:54,140 --> 00:35:57,018 Vaš muž želi da dođem. 364 00:35:59,340 --> 00:36:01,490 Moj muž me nikad nije volio. 365 00:36:02,100 --> 00:36:04,011 Nije mogao zaboraviti tvoju ženu. 366 00:36:04,220 --> 00:36:05,619 I zaista ćeš ga posjetiti 367 00:36:06,220 --> 00:36:08,973 u bolnici u Hirošimi? 368 00:36:09,580 --> 00:36:13,653 Napisao mi je ovo pismo kao da sam mu ja jedina nada. 369 00:36:14,420 --> 00:36:16,376 Trebao bi otići sutra. 370 00:36:17,180 --> 00:36:19,853 On je ipak tvoj muž. 371 00:36:20,660 --> 00:36:23,094 Razumijem kako se osjećaš. 372 00:36:23,860 --> 00:36:26,738 Ti patiš koliko i ja. 373 00:36:28,260 --> 00:36:30,251 Sadako ne pati. 374 00:36:31,220 --> 00:36:33,097 Dva gubitnika 375 00:36:33,300 --> 00:36:35,370 da patimo kao pakao. 376 00:36:41,340 --> 00:36:42,932 Gospodine! 377 00:36:52,940 --> 00:36:55,374 Takashi mi je ukrao ženu. 378 00:36:55,580 --> 00:36:57,536 Ja kradem njegov. 379 00:36:57,740 --> 00:37:00,493 Ne! Gospodine! Ne! 380 00:37:21,140 --> 00:37:22,971 Udata si za Takashija, zar ne? 381 00:37:26,900 --> 00:37:28,299 Ti si zvijer! 382 00:37:29,220 --> 00:37:30,858 Da li ste ljubomorni? 383 00:37:31,460 --> 00:37:35,897 Ne želim Takashija patiti još više. 384 00:37:36,540 --> 00:37:38,929 - Zbog tebe. - Umukni! kučko... 385 00:37:39,740 --> 00:37:41,492 Tvoj otac zove. 386 00:38:21,540 --> 00:38:24,418 Slušaj! Ako i dalje voliš Takashija, 387 00:38:24,700 --> 00:38:26,338 napusti ovu kuću! 388 00:38:34,580 --> 00:38:37,697 Nikad ga neću ostaviti. Dok ne umrem. 389 00:38:44,060 --> 00:38:45,732 To je tvoj otac 390 00:38:46,060 --> 00:38:48,699 koja me je izabrala za ženu za ovu kuću. 391 00:38:50,100 --> 00:38:52,739 nakon onoga što si mi uradio, 392 00:38:53,660 --> 00:38:55,491 pozvao je mog oca 393 00:38:55,700 --> 00:38:57,736 i ponudio mu poslasticu, baš na ovom mestu. 394 00:38:59,540 --> 00:39:01,974 Iako je znao moja osećanja, 395 00:39:02,540 --> 00:39:06,328 moj otac je bio prisiljen da pije sve dok nije osetio gađenje. 396 00:39:07,500 --> 00:39:09,218 Pogledaj pažljivo. 397 00:39:09,460 --> 00:39:12,418 Blijedo lice tvog mrtvog oca 398 00:39:13,260 --> 00:39:15,091 nema ni traga boli 399 00:39:15,300 --> 00:39:18,178 ni traga ljudskosti. 400 00:39:19,020 --> 00:39:21,215 Ja pripadam ovoj kući. 401 00:39:28,180 --> 00:39:29,693 Tomoko! 402 00:39:36,540 --> 00:39:38,690 Uspio sam te sustići. 403 00:39:39,420 --> 00:39:41,695 Pismo vašeg muža. 404 00:39:42,580 --> 00:39:46,095 Osim toga, čak i ako je premalo, dugujem ti ovaj novac, 405 00:39:46,300 --> 00:39:48,131 da vam se zahvalim za vaš rad. 406 00:39:48,620 --> 00:39:50,338 Uzmi ga. 407 00:39:50,820 --> 00:39:52,139 Molim te. 408 00:39:54,900 --> 00:39:57,175 Mnogo stvari se dogodilo. 409 00:39:57,540 --> 00:39:59,371 Zaboravi sve. 410 00:40:01,260 --> 00:40:03,251 Sad znaš sve. 411 00:40:03,460 --> 00:40:05,815 Pa, hajde da pričamo o tome iskreno. 412 00:40:07,220 --> 00:40:09,290 šta ne mogu zaboraviti, 413 00:40:09,540 --> 00:40:11,929 to nije tvoj muž. 414 00:40:12,940 --> 00:40:15,329 To je ono kroz šta sam morao proći. 415 00:40:16,740 --> 00:40:19,254 Ne mogu ništa da uradim povodom toga, zar ne? 416 00:40:20,180 --> 00:40:22,694 Svako ima svoju prošlost. 417 00:40:24,420 --> 00:40:26,729 Doviđenja. I ugodan put. 418 00:40:27,300 --> 00:40:29,211 Zbogom Yutaka. 419 00:40:30,700 --> 00:40:32,133 I vrati nam se. 420 00:40:32,340 --> 00:40:35,332 Ne, nećemo se vratiti. 421 00:40:35,580 --> 00:40:37,969 Takashi to ne bi odobrio. 422 00:40:39,460 --> 00:40:40,859 šta ćeš da radiš? 423 00:40:42,180 --> 00:40:44,455 Ostaću sa roditeljima. 424 00:40:45,780 --> 00:40:47,577 Hvala ti za sve. 425 00:40:55,340 --> 00:40:58,616 Bilo jednom davno 426 00:40:59,100 --> 00:41:01,330 Mlada mlada 427 00:41:01,540 --> 00:41:03,417 Ali onda, ali onda 428 00:41:03,620 --> 00:41:05,053 Zbogom! 429 00:41:06,180 --> 00:41:09,650 Udala se za bogalja 430 00:41:10,060 --> 00:41:12,415 Sin zemljoposednika 431 00:41:12,620 --> 00:41:14,850 Pun sebe 432 00:41:15,060 --> 00:41:17,176 I onda, i onda 433 00:41:17,700 --> 00:41:20,931 Srce mlade dame 434 00:41:21,180 --> 00:41:25,059 Slomljena i razbacana 435 00:41:25,460 --> 00:41:27,416 Kao vulkanski dim 436 00:41:27,620 --> 00:41:30,214 POGLAVLJE III 437 00:41:31,140 --> 00:41:35,019 *1949 438 00:41:37,340 --> 00:41:40,332 Njen muž se posvađao sa njom 439 00:41:41,060 --> 00:41:43,290 Gledala je u nebo 440 00:41:51,020 --> 00:41:55,696 Bilo je kao pakao 441 00:41:55,900 --> 00:41:57,413 tata! 442 00:42:05,180 --> 00:42:08,490 Želim kameru. Kao i moji školski drugovi. 443 00:42:08,740 --> 00:42:11,254 Idi kući i pitaj svoju majku. 444 00:42:11,460 --> 00:42:13,291 Ona će reći ne. 445 00:42:13,540 --> 00:42:16,134 Vi to znate. Ona je užasna. 446 00:42:16,860 --> 00:42:19,010 Upravo sam ti kupio sat. 447 00:42:19,220 --> 00:42:22,018 To je bilo juče. Govorim o danas. 448 00:42:22,380 --> 00:42:24,257 Vidimo se kasnije. 449 00:42:37,060 --> 00:42:38,891 Dobro veče. 450 00:42:54,660 --> 00:42:56,412 izvini se! 451 00:42:57,060 --> 00:42:59,176 - Ti si samo nikakva stvar! - Idiote! 452 00:43:00,820 --> 00:43:02,139 Šta je uradio? 453 00:43:02,340 --> 00:43:05,013 Previše ga razmaziš. On je nemoguć. 454 00:43:05,580 --> 00:43:07,730 Pa, šta je uradio? 455 00:43:07,980 --> 00:43:10,210 Zvala me je škola. 456 00:43:10,500 --> 00:43:13,412 Opet je povredio školskog druga. 457 00:43:14,860 --> 00:43:17,010 Eiichi, pođi sa mnom. 458 00:43:17,700 --> 00:43:20,009 Barem nije povrijeđen. 459 00:43:20,780 --> 00:43:24,295 Nemoćan sam sa njim. 460 00:43:25,060 --> 00:43:27,130 Pobrini se za školu. 461 00:43:34,260 --> 00:43:37,138 I razmišljao sam o tome kupujem kameru za vas! 462 00:43:37,460 --> 00:43:39,655 Zašto se tako boriš? 463 00:43:42,260 --> 00:43:43,739 Ne znam. 464 00:43:57,700 --> 00:43:59,418 Idi i igraj se s njim. 465 00:44:38,940 --> 00:44:41,010 I dalje odbijaš 466 00:44:41,500 --> 00:44:44,253 prihvatiti Eiichijevo rođenje? 467 00:44:45,340 --> 00:44:48,332 zaboravio sam. Pokušao sam da zaboravim. 468 00:44:48,620 --> 00:44:51,771 Onda bi mogla biti ljubaznija prema njemu. 469 00:44:52,260 --> 00:44:54,012 Ima uvrnut duh. 470 00:44:54,220 --> 00:44:56,893 Tačno, i to je tvoja greška. 471 00:44:57,740 --> 00:44:59,412 Žao mi je. 472 00:44:59,620 --> 00:45:01,497 Izvini mu se. Njemu! 473 00:45:03,260 --> 00:45:05,171 A ti? 474 00:45:06,300 --> 00:45:08,097 Zamolio sam ga da mi oprosti. 475 00:45:09,420 --> 00:45:10,648 I ja sam te pitao! 476 00:45:11,380 --> 00:45:14,975 Pa. Takashi se vratio u selo. 477 00:45:15,180 --> 00:45:17,330 Ne smeta ti, zar ne? 478 00:45:17,740 --> 00:45:21,050 ništa se neće desiti, za razliku od njegove žene, zar ne? 479 00:45:22,220 --> 00:45:24,575 Mogao bih ga upoznati kao stari prijatelj. 480 00:45:24,780 --> 00:45:26,657 Nećeš to zabraniti, zar ne? 481 00:45:27,820 --> 00:45:29,173 Kada se vratio? 482 00:45:29,380 --> 00:45:32,816 Jučer. Tata ga je upoznao. 483 00:45:33,980 --> 00:45:37,177 Žena mu je mrtva. Nećete morati da se stidite. 484 00:45:37,380 --> 00:45:39,769 Zašto ga želiš vidjeti? 485 00:45:40,420 --> 00:45:43,537 Šta da kažem to bi te umirilo? 486 00:45:43,740 --> 00:45:45,173 Idiote! 487 00:45:45,660 --> 00:45:47,730 Da li ste ikada razmišljali o tome uvjeravajući me? 488 00:45:47,940 --> 00:45:51,250 A ti, da li si ikada razmišljao o mojim osjećajima prema Eiichiju? 489 00:45:58,980 --> 00:46:00,971 Mi smo ipak muž i žena! 490 00:46:02,540 --> 00:46:04,576 Proveli smo 17 godina zajedno! 491 00:46:18,940 --> 00:46:20,896 Moj novi školski drug! 492 00:46:21,300 --> 00:46:23,131 Kawanami! 493 00:46:28,020 --> 00:46:29,738 Yutaka! 494 00:46:34,740 --> 00:46:37,379 Tata, stani. Pusti ga. 495 00:46:40,660 --> 00:46:42,571 Ti si zao. 496 00:47:17,340 --> 00:47:18,216 Rikizo! 497 00:47:20,060 --> 00:47:22,813 Madam! Kakvo iznenađenje! 498 00:47:23,020 --> 00:47:24,453 kuda ideš? 499 00:47:24,660 --> 00:47:26,696 U Eiichijevu školu. 500 00:47:26,980 --> 00:47:29,858 Stvarno? U kom je on razredu? 501 00:47:30,060 --> 00:47:31,857 On je u prvom razredu. 502 00:47:32,060 --> 00:47:34,972 Naravno. Kako brzo vrijeme prolazi! 503 00:47:35,580 --> 00:47:38,140 Da li stvarno ide brzo? 504 00:47:38,340 --> 00:47:40,331 Ili možda polako? 505 00:47:40,780 --> 00:47:43,374 Sve postaje kao san. 506 00:47:46,660 --> 00:47:48,696 Da li se Takashi zaista vratio? 507 00:47:48,900 --> 00:47:50,652 Je li mu bolje? 508 00:47:52,540 --> 00:47:55,771 Njegovo zdravlje se pogoršalo. 509 00:47:56,300 --> 00:47:58,973 Dugo je proveo u bolnici. 510 00:47:59,460 --> 00:48:01,178 Da li pati zbog toga njegova pluća? 511 00:48:01,380 --> 00:48:03,291 izgleda... 512 00:48:03,620 --> 00:48:05,770 Da li je ozbiljno? 513 00:48:06,220 --> 00:48:09,849 Niko ne zna mnogo o ovoj bolesti. 514 00:48:10,060 --> 00:48:13,336 Upravo sam kupio lek za njega. 515 00:48:13,540 --> 00:48:16,452 Čini se da ih ima odlični tretmani. 516 00:48:17,220 --> 00:48:21,008 Reci mi da li mogu nešto da uradim. 517 00:48:21,780 --> 00:48:22,974 Da. 518 00:48:23,180 --> 00:48:26,013 Dođi i pričaj sa mnom bez oklevanja. 519 00:48:26,260 --> 00:48:28,137 Hvala vam puno. 520 00:48:47,940 --> 00:48:49,293 Mladiću! 521 00:48:50,380 --> 00:48:52,291 sta radis ovde? 522 00:49:02,220 --> 00:49:04,017 KOSHIMIZU 523 00:50:18,780 --> 00:50:20,008 Morito! 524 00:50:20,500 --> 00:50:22,695 Veliki brate! Vodiš li me kući? 525 00:50:22,900 --> 00:50:25,334 Žao mi je. Idem negde drugde. 526 00:50:25,900 --> 00:50:27,777 Uzmi moju školsku torbu. 527 00:50:27,980 --> 00:50:31,017 Šta još? Zašto ja? 528 00:50:31,220 --> 00:50:34,053 daću ti svoj sat, za tvoju nevolju. 529 00:50:35,980 --> 00:50:38,653 - Da ti ga obučem? - Tata će te izgrditi! 530 00:50:38,900 --> 00:50:40,652 Kupiće mi još jednu. 531 00:50:40,860 --> 00:50:42,851 Jeste li sigurni? Zar te neće grditi? 532 00:50:43,060 --> 00:50:47,212 Ne brini. Radi sve što tražim od njega. 533 00:50:57,300 --> 00:50:58,938 Mama! 534 00:51:06,140 --> 00:51:08,495 - Ja sam. - Zdravo. 535 00:51:13,940 --> 00:51:16,693 Nisi mi ništa kupila, mama? 536 00:51:17,300 --> 00:51:20,133 Dođi ovamo. Imam nešto za tebe. 537 00:51:20,740 --> 00:51:22,731 Kako je bilo u školi? 538 00:51:23,260 --> 00:51:25,251 Bilo je prilično teško. 539 00:51:25,460 --> 00:51:27,337 Eiichi je nepodnošljiv. 540 00:51:27,540 --> 00:51:28,859 Kako to misliš? 541 00:51:29,620 --> 00:51:33,215 Već se posvađao sa dosta školskih drugova. 542 00:51:35,540 --> 00:51:37,690 To znači da ima karakter. 543 00:51:39,180 --> 00:51:42,775 Došlo je do neugodne situacije. 544 00:51:43,940 --> 00:51:46,010 Pitao me je direktor 545 00:51:46,220 --> 00:51:49,656 ako ima problema u našoj porodici. 546 00:51:50,580 --> 00:51:53,014 Kao da nije znao! 547 00:51:54,180 --> 00:51:57,092 Svi znaju za to! 548 00:51:57,300 --> 00:51:58,699 pa? 549 00:51:59,620 --> 00:52:02,817 Naoko, idi se igraj napolju. 550 00:52:07,580 --> 00:52:09,855 Morao sam da se izvinim. 551 00:52:10,460 --> 00:52:11,779 prema njima, 552 00:52:12,180 --> 00:52:15,729 Eiichi se svađa sa ostalima jer mu ljudi pričaju o nama. 553 00:52:24,620 --> 00:52:26,258 Roditelji deteta koji je napadnut 554 00:52:26,460 --> 00:52:29,099 prijete da će reći policiji. 555 00:52:31,420 --> 00:52:32,819 Šta je Eiichi rekao? 556 00:52:33,020 --> 00:52:35,693 On nije došao; plašio se kazne. 557 00:52:36,420 --> 00:52:37,694 Da li je preskočio školu? 558 00:52:37,900 --> 00:52:40,368 Morate ga strogo kazniti. 559 00:52:40,580 --> 00:52:42,696 Prestani da ga razmaziš. 560 00:52:43,220 --> 00:52:47,099 Čak i kada ga grdim, on me ne sluša. 561 00:52:54,540 --> 00:52:56,292 Jadno dete! 562 00:52:56,940 --> 00:52:59,374 Ipak, nije on kriv! 563 00:53:05,940 --> 00:53:09,455 Istina je. Nije on kriv. 564 00:53:09,980 --> 00:53:12,448 Zašto si onda tako strog prema njemu? 565 00:53:14,740 --> 00:53:16,617 Pitaš me zašto... 566 00:53:17,180 --> 00:53:18,977 Umjesto da me kriviš, 567 00:53:19,180 --> 00:53:21,489 mogao bi mu se izviniti. 568 00:53:22,060 --> 00:53:24,654 Kao da je sve ovo moja krivica? 569 00:53:29,060 --> 00:53:30,379 To sam ja! 570 00:53:53,740 --> 00:53:55,492 Zašto nosiš tu školsku torbu? 571 00:53:55,700 --> 00:53:57,736 Eiichi me je zamolio da... 572 00:54:09,060 --> 00:54:11,779 - Gde ste ga upoznali? - Blizu mosta. 573 00:54:12,260 --> 00:54:13,613 Zar se nije vratio sa tobom? 574 00:54:13,820 --> 00:54:16,857 Morao je otići negdje drugdje. 575 00:54:23,740 --> 00:54:26,777 Zar nije rekao ništa drugo? 576 00:54:27,020 --> 00:54:29,978 Pa... dao mi je svoj sat. 577 00:54:30,620 --> 00:54:31,848 Njegov sat! 578 00:54:32,060 --> 00:54:34,972 Čak me je natjerao da ga nosim. 579 00:54:36,060 --> 00:54:37,698 Sadako! 580 00:54:40,020 --> 00:54:43,057 Rekao je da ćeš mu kupiti još jednu. 581 00:54:43,380 --> 00:54:45,575 I onda je otišao? 582 00:54:45,780 --> 00:54:47,179 Uštipnuo me je za obraz 583 00:54:47,580 --> 00:54:50,299 i rekao da to uvek radiš šta god želi. 584 00:54:51,220 --> 00:54:52,699 Gdje je otišao? 585 00:54:53,500 --> 00:54:55,968 Je li vozio bicikl? 586 00:54:57,780 --> 00:54:59,452 Čudno je. 587 00:54:59,860 --> 00:55:02,294 Sat koji sam mu upravo kupio. 588 00:55:03,300 --> 00:55:07,691 Tata, idi ga potraži. Zovi ljude u selu. 589 00:55:08,220 --> 00:55:10,780 Morito, idi i ti. 590 00:55:31,340 --> 00:55:33,808 idiote! Pomozite mi! 591 00:55:55,420 --> 00:55:59,572 „Tata, znam kako sam rođen. 592 00:55:59,900 --> 00:56:01,891 „Ali ja te ipak volim. 593 00:56:02,860 --> 00:56:04,816 „Žao mi je mame. 594 00:56:05,860 --> 00:56:07,896 „Bolje je da nestanem. 595 00:56:08,620 --> 00:56:10,292 "Zbogom". 596 00:56:18,300 --> 00:56:19,653 Kučko! 597 00:57:03,660 --> 00:57:08,097 Vezaće nas večna mržnja od sada. 598 00:57:09,020 --> 00:57:11,170 Možeš da me mrziš koliko hoćeš! 599 00:57:11,380 --> 00:57:13,655 kada se sve završi, 600 00:57:13,860 --> 00:57:15,771 šta će ostati? 601 00:57:17,260 --> 00:57:21,048 Propatio sam paklene bolove. 602 00:57:22,860 --> 00:57:25,738 Trebalo je da umrem te noći. 603 00:57:26,100 --> 00:57:29,217 Ja sam ovo rodila umjesto toga nesretno dijete! 604 00:57:32,700 --> 00:57:34,099 Eiichi! 605 00:57:34,460 --> 00:57:36,098 Ne smiješ umrijeti! 606 00:57:54,940 --> 00:57:56,692 mozda... 607 00:59:19,180 --> 00:59:20,215 Sadako! 608 00:59:21,140 --> 00:59:22,050 Takashi! 609 00:59:23,900 --> 00:59:25,094 Eiichi... 610 00:59:25,300 --> 00:59:28,212 Video sam ga malopre. Blizu rijeke. 611 00:59:28,420 --> 00:59:29,933 To je bilo moje predosecanje... 612 00:59:30,140 --> 00:59:31,459 Idemo tamo. 613 00:59:42,780 --> 00:59:44,452 Sadako... 614 01:00:07,940 --> 01:00:11,171 Ko bi rekao da hoću sretnemo se u takvoj prilici! 615 01:00:13,660 --> 01:00:17,209 Eiichi je dijete čije je rođenje izazvalo 616 01:00:17,940 --> 01:00:19,896 naše razdvajanje. 617 01:00:22,540 --> 01:00:24,258 Uvek sam se molio 618 01:00:25,460 --> 01:00:27,052 za tvoju srecu. 619 01:00:31,540 --> 01:00:33,531 Ja idem naprijed. 620 01:01:16,660 --> 01:01:20,209 Bila je mlada djevojka 621 01:01:20,820 --> 01:01:24,369 Koja je postala majka. Ali onda, ali onda 622 01:01:27,020 --> 01:01:29,818 Osjećala je veliku tugu 623 01:01:30,020 --> 01:01:32,295 Duboko u njenom srcu 624 01:01:32,940 --> 01:01:34,214 To ju je izjedalo 625 01:01:34,420 --> 01:01:36,217 I onda, i onda 626 01:01:36,500 --> 01:01:39,298 Imala je dečka 627 01:01:39,500 --> 01:01:43,209 Da je morala da ode 628 01:01:43,540 --> 01:01:46,418 Ona je zapaljena zbog toga 629 01:01:46,620 --> 01:01:49,578 Vulkan koji se dimi 630 01:01:51,180 --> 01:01:52,852 Može eksplodirati jednog dana 631 01:01:53,820 --> 01:01:56,539 I ptice svuda okolo 632 01:01:56,740 --> 01:01:59,732 Užasavaju se toga 633 01:02:07,380 --> 01:02:11,419 Kako je ovo tragično 634 01:02:26,100 --> 01:02:29,376 POGLAVLJE IV 635 01:02:29,780 --> 01:02:33,739 *1960 636 01:03:17,420 --> 01:03:19,411 Čini se kao juče... 637 01:03:20,300 --> 01:03:23,417 ali je već prošlo 28 godina od tog dana. 638 01:03:24,060 --> 01:03:26,449 Tako dugo? 639 01:03:28,860 --> 01:03:31,499 Brojao sam godine, jednu po jednu. 640 01:03:31,820 --> 01:03:36,336 Osećam se kao juče. 641 01:03:38,180 --> 01:03:40,216 A onda, danas, 642 01:03:40,940 --> 01:03:44,171 ovaj put koji vodi do brda, gde sam uzalud cekao, 643 01:03:45,300 --> 01:03:49,851 je odnela Naoko sa Takashijevim sinom. 644 01:03:53,380 --> 01:03:54,813 tata, znaš, 645 01:03:55,500 --> 01:03:58,333 prvi put u 28 godina 646 01:03:58,540 --> 01:04:01,452 Osjećam se potpuno bez problema. 647 01:04:02,980 --> 01:04:05,972 Šta će tvoj muž reći? 648 01:04:07,780 --> 01:04:09,532 nema veze, 649 01:04:10,380 --> 01:04:12,848 borićemo se nakon deset godina mira. 650 01:04:23,380 --> 01:04:26,099 Tata, možeš da otvoriš kapke. 651 01:04:47,860 --> 01:04:50,738 Treba ih promijeniti. 652 01:04:51,420 --> 01:04:53,058 Nikad se ne možeš odmoriti kada imate svoju kuću. 653 01:04:53,260 --> 01:04:56,775 Kada se nešto pokvari, sve ostalo slijedi. 654 01:04:57,900 --> 01:05:01,529 Morate sve to ponovo izgraditi. 655 01:05:16,740 --> 01:05:17,775 Heibei, 656 01:05:19,060 --> 01:05:21,255 hoćeš li ustati? 657 01:05:21,460 --> 01:05:22,734 Zašto? 658 01:05:22,940 --> 01:05:25,056 Moram razgovarati s tobom. 659 01:06:05,071 --> 01:06:06,823 šta je to? 660 01:06:07,231 --> 01:06:09,267 U svakom slučaju, dolazi od tebe, 661 01:06:09,511 --> 01:06:11,342 mora da je nešto glupo. 662 01:06:11,831 --> 01:06:14,948 Ne zavaravaj se. Pobesnećeš. 663 01:06:16,871 --> 01:06:18,907 Ne glumi pripitomljenu ženu! 664 01:06:27,551 --> 01:06:29,701 Naoko je otišla od kuće. 665 01:06:30,391 --> 01:06:32,666 Oprosti joj. 666 01:06:33,911 --> 01:06:34,946 Ona je otišla? 667 01:06:36,151 --> 01:06:36,981 Da. 668 01:06:37,991 --> 01:06:39,185 Gdje je otišla? 669 01:06:40,631 --> 01:06:42,701 Pustio sam je da se uda. 670 01:06:43,151 --> 01:06:44,948 Udati se? 671 01:06:45,991 --> 01:06:47,504 šta to znači? 672 01:06:47,711 --> 01:06:48,666 Tišina! 673 01:06:49,591 --> 01:06:51,343 Ostavite kapke na miru! 674 01:06:52,631 --> 01:06:56,863 Čak i da sam ti rekao, ne bi slušao. 675 01:06:57,831 --> 01:07:00,220 Dao sam joj dozvolu. 676 01:07:00,791 --> 01:07:03,225 Za koga se udala? 677 01:07:05,751 --> 01:07:08,265 Yutaka, Takashijev sin. 678 01:07:10,991 --> 01:07:13,824 Izlazili su dugo vremena. 679 01:07:14,231 --> 01:07:17,268 Mislio sam na situaciju bilo sramotno, 680 01:07:17,671 --> 01:07:20,026 ali nisam znao kako da ti kažem. 681 01:07:21,151 --> 01:07:22,709 dakle, 682 01:07:23,231 --> 01:07:25,347 dao si im svoju dozvolu? 683 01:07:26,231 --> 01:07:28,461 Nije se moglo pomoći. 684 01:07:29,591 --> 01:07:31,821 radnik elektrane, 685 01:07:32,231 --> 01:07:34,187 Takashijev sin! 686 01:07:34,471 --> 01:07:38,749 Dao je otkaz; on će raditi u Osaki. 687 01:07:39,951 --> 01:07:43,227 Jutros su krenuli vozom. Zajedno. 688 01:07:46,351 --> 01:07:47,909 Namjerno mi ovo govoris, 689 01:07:48,711 --> 01:07:50,622 pred oltarom mojih predaka? 690 01:07:51,951 --> 01:07:54,784 Zamolio sam ih da mi oproste. 691 01:07:54,991 --> 01:07:56,947 To bi bilo iznenađenje. 692 01:07:57,631 --> 01:08:00,429 Radije si im prkosio. 693 01:08:01,351 --> 01:08:02,545 Kao i uvek. 694 01:08:03,831 --> 01:08:07,301 Možete reći šta god želite. 695 01:08:08,231 --> 01:08:09,664 za šta? 696 01:08:10,831 --> 01:08:14,141 Ništa ne može uticati tvoje kameno srce. 697 01:08:15,391 --> 01:08:18,508 uopste te nije sramota, ismijavaš me. 698 01:08:18,911 --> 01:08:21,471 Radiš sve što me najviše boli 699 01:08:21,991 --> 01:08:23,902 i to vas smiruje. 700 01:08:26,671 --> 01:08:27,660 Sojiro! 701 01:08:32,191 --> 01:08:33,863 Zovi Takashija. 702 01:08:34,511 --> 01:08:35,705 Odmah. 703 01:08:35,911 --> 01:08:37,105 ali... 704 01:08:37,311 --> 01:08:39,063 Poslušajte bez svađe! 705 01:08:39,831 --> 01:08:41,503 Vrlo dobro. 706 01:08:42,031 --> 01:08:43,100 Razmišljam o tome 707 01:08:44,711 --> 01:08:47,384 on se brine o sebi, zahvaljujući njegovoj deflorisanoj verenici! 708 01:08:47,591 --> 01:08:50,230 Pitam se kakvo lice on će uspeti! 709 01:08:50,431 --> 01:08:51,705 Jedva čekam! 710 01:08:52,391 --> 01:08:55,224 Tata, idi po njega. 711 01:08:55,951 --> 01:08:59,739 Od tada ga nisam video Eiichijeva smrt. 712 01:09:00,791 --> 01:09:03,828 Kad god se ukrstim sa njim, izbegavamo jedno drugo. 713 01:09:04,031 --> 01:09:05,987 Izvinio sam se Eiichiju. 714 01:09:06,471 --> 01:09:08,348 Sad ću se sastati s njim 715 01:09:08,551 --> 01:09:11,668 i pitaću ga da se dobro brine o Naoko. 716 01:09:11,871 --> 01:09:14,544 Odbijam ovaj brak! Apsolutno! 717 01:09:15,951 --> 01:09:18,385 Ne možeš si pomoći. 718 01:09:19,271 --> 01:09:20,829 Iako... 719 01:09:23,511 --> 01:09:25,820 Razumijem kako se osjećaš. 720 01:09:54,111 --> 01:09:56,227 Ona je tvoja žena, zar ne? 721 01:09:56,871 --> 01:10:00,102 Umrla je davno. Idemo. 722 01:10:11,151 --> 01:10:12,709 Žao mi je. 723 01:10:12,911 --> 01:10:15,027 sta radis ovde? 724 01:10:16,191 --> 01:10:18,182 Uradio sam nešto zaista pogrešno. 725 01:10:18,391 --> 01:10:20,302 Žao mi je. 726 01:10:20,511 --> 01:10:22,388 Rekao sam svima da si mrtav. 727 01:10:22,671 --> 01:10:23,740 Ponizavas nas oboje, Yutaka i ja, 728 01:10:23,951 --> 01:10:25,828 dolaskom ovde. 729 01:10:26,031 --> 01:10:26,827 Odlazi! 730 01:10:27,031 --> 01:10:28,862 Otići ću, ako želiš da... 731 01:10:29,071 --> 01:10:29,901 Začepi. 732 01:10:30,111 --> 01:10:33,183 ja ću otići, ali želim još jednom da vidim Jutaku. 733 01:10:33,391 --> 01:10:36,667 Idiote! Kakav živac! 734 01:10:37,791 --> 01:10:40,988 Bio sam bolestan i ti si otišla, ostavljajući me samu sa djetetom. 735 01:10:41,391 --> 01:10:43,825 Kako se usuđuješ da se vratiš? 736 01:10:44,111 --> 01:10:46,545 Da li te je tvoj ljubavnik poslao? 737 01:10:46,911 --> 01:10:49,983 Da li stvarno mislite Yutaka želi te ponovo vidjeti? 738 01:10:50,311 --> 01:10:52,302 Preklinjem te. 739 01:10:52,511 --> 01:10:55,901 Začepi. U svakom slučaju, Yutaka ne zivi vise ovde. 740 01:10:56,591 --> 01:10:58,422 Gdje je onda? 741 01:10:58,631 --> 01:11:00,667 Neću ti reći. 742 01:11:00,871 --> 01:11:04,227 Mogao bi mu upropastiti ugled. 743 01:11:04,751 --> 01:11:06,423 Preklinjem te. 744 01:11:06,711 --> 01:11:08,986 Reci mi gde je. 745 01:11:09,831 --> 01:11:10,661 Molim te. 746 01:11:10,871 --> 01:11:12,702 Odlazi, rekao sam! 747 01:11:13,391 --> 01:11:16,349 Pogrešio sam. Žao mi je. 748 01:11:16,551 --> 01:11:20,544 Takashi, ona se izvinjava. Ne budi tako okrutan. 749 01:11:25,071 --> 01:11:28,427 Šta se dešava, Takashi? šta je to? 750 01:11:37,311 --> 01:11:38,630 Sadako! 751 01:11:47,951 --> 01:11:51,910 Takashi je počeo da pljuje krv na putu ovamo. 752 01:11:52,191 --> 01:11:54,466 Pljuvanje krvi? 753 01:11:54,671 --> 01:11:57,902 Vratio sam ga kući i stavio ga u krevet. 754 01:11:58,111 --> 01:11:59,863 Znači neće doći? 755 01:12:00,071 --> 01:12:02,426 To je nemoguće u njegovoj državi. 756 01:12:02,711 --> 01:12:04,190 Nadalje, 757 01:12:04,391 --> 01:12:08,430 njegova žena, koja ga je napustila, iznenada se vratio. 758 01:12:08,951 --> 01:12:11,704 Dakle... ona je živa? 759 01:12:12,071 --> 01:12:14,426 Priča se čini prilično komplikovanom. 760 01:12:14,631 --> 01:12:17,429 Svađao se s njom 761 01:12:17,631 --> 01:12:19,622 a ovo je bilo loše za njega. 762 01:12:19,831 --> 01:12:22,584 U svakom slučaju, još je živ zbog novca 763 01:12:23,111 --> 01:12:25,181 koju mu Sadako daje. 764 01:12:28,391 --> 01:12:30,586 o cemu pricas? 765 01:12:33,111 --> 01:12:35,671 Živi zahvaljujući tebi, taj bijednik. 766 01:12:37,191 --> 01:12:40,820 Nikad nisam ništa uradio nepravedno prema ovoj porodici, 767 01:12:41,271 --> 01:12:42,704 Nikada nisam dao naš novac... 768 01:12:44,191 --> 01:12:45,670 Odakle novac dolazi iz, onda? 769 01:12:45,911 --> 01:12:47,060 gospodine... 770 01:12:48,991 --> 01:12:50,788 to je moj novac. 771 01:12:51,151 --> 01:12:54,939 Prodao sam zemlju koji mi je dao tvoj otac. 772 01:12:55,471 --> 01:12:57,029 Dobio sam tu zemlju 773 01:12:57,391 --> 01:12:59,859 u zamenu za moju ćerku. 774 01:13:01,551 --> 01:13:03,382 Siguran sam da se sećaš 775 01:13:04,431 --> 01:13:07,582 noć kada je tvoj otac naterao me da pijem 776 01:13:08,191 --> 01:13:11,501 a ti si mi predao tvoja šolja sakea, 777 01:13:11,951 --> 01:13:13,748 zoveš me svekarom? 778 01:13:14,351 --> 01:13:15,420 Stani! 779 01:13:16,351 --> 01:13:17,943 Nikad nisam pričao o tome. 780 01:13:19,311 --> 01:13:22,269 Ali nemam puno vremena živjeti. 781 01:13:22,911 --> 01:13:24,947 Želim da moja ćerka zna 782 01:13:25,511 --> 01:13:28,071 kako je bolna bila ta noć. 783 01:13:29,111 --> 01:13:31,909 Kada pomislim na taj bol, 784 01:13:32,111 --> 01:13:36,184 Ne žalim zbog novca Potrošio sam za Takashija. 785 01:13:36,591 --> 01:13:38,422 Da ga ponovo pustim da živi. 786 01:13:38,911 --> 01:13:40,902 I bilo je jako teško 787 01:13:41,311 --> 01:13:44,348 da ga natera da prihvati taj novac. 788 01:13:45,031 --> 01:13:46,589 Video sam Rikiza 789 01:13:46,791 --> 01:13:48,782 i morao sam da smislim priču. 790 01:13:49,071 --> 01:13:51,631 Rekao sam mu da je novac došao od mene, od mog oca, 791 01:13:51,831 --> 01:13:53,389 i od tebe takođe. 792 01:13:53,591 --> 01:13:55,900 Rekao sam mu da nas troje želio je pomoći Takashiju 793 01:13:56,111 --> 01:13:57,942 da se oporavim. 794 01:13:58,151 --> 01:14:00,028 Usudio si se pričati o meni? 795 01:14:02,671 --> 01:14:04,866 Stvarno si glup. 796 01:14:05,911 --> 01:14:06,787 Stvarno? 797 01:14:07,351 --> 01:14:08,750 Da, apsolutno. 798 01:14:09,071 --> 01:14:12,427 Često si me tretirao kao idiota. 799 01:14:12,671 --> 01:14:15,549 Ali kad to pomislim zapravo si bio idiot, 800 01:14:15,751 --> 01:14:17,309 Tako sam ljuta. 801 01:14:17,631 --> 01:14:19,428 Kakva lepa porodična svađa! 802 01:14:19,871 --> 01:14:24,262 U svakom slučaju, reći ću policiji o Naoko i Takashinom sinu. 803 01:14:24,791 --> 01:14:28,067 Želim da bude uhapšen za otmicu. 804 01:14:28,671 --> 01:14:30,024 Idem u policijsku stanicu. 805 01:14:30,231 --> 01:14:33,541 Idi ako želiš. Svi će ti se smejati. 806 01:14:34,391 --> 01:14:37,622 kada imaju dvadeset, deca se mogu venčati 807 01:14:38,191 --> 01:14:40,261 bez odobrenja roditelja. 808 01:14:41,351 --> 01:14:42,625 Idiote! 809 01:14:43,831 --> 01:14:46,220 Stvarno jesi najgluplja žena. 810 01:14:47,711 --> 01:14:49,429 Naravno, znam sve ovo. 811 01:14:49,631 --> 01:14:53,180 Ali ti ni ne razumiješ koliko mi je Naoko bila važna. 812 01:14:55,431 --> 01:14:57,820 Eiichi je mrtav zbog tebe. 813 01:14:58,191 --> 01:15:00,147 I zbog tebe, 814 01:15:00,351 --> 01:15:03,070 Morito se pridružio ljevičarskim grupama na svom univerzitetu u Tokiju. 815 01:15:03,431 --> 01:15:05,899 Naoko je jedina ostala! 816 01:15:07,511 --> 01:15:09,945 Ko će se brinuti za mene? 817 01:15:11,911 --> 01:15:15,984 Imaš srce od kamena a ti si pun otrova. 818 01:15:16,551 --> 01:15:18,507 Naoko je bila moja jedina nada. 819 01:15:21,911 --> 01:15:24,425 Uzeli su nam zemlju posle rata, 820 01:15:24,631 --> 01:15:26,906 ali mi smo i dalje Koshimizusi of the Mound. 821 01:15:27,271 --> 01:15:29,466 Još uvek posedujem šume, a ja sam bogat. 822 01:15:29,671 --> 01:15:31,662 Koga ću ostaviti sve ovo za? 823 01:15:31,871 --> 01:15:34,510 Takashijev sin? Mislim da nije. 824 01:15:34,711 --> 01:15:36,861 šta si jutros govorio, pred oltarom mojih predaka? 825 01:15:37,071 --> 01:15:39,983 Niko ne želi tvoje bogatstvo. 826 01:15:41,151 --> 01:15:45,110 Naoko je odabrala mladog radnika elektrane. 827 01:15:45,511 --> 01:15:47,183 To je sve. 828 01:15:48,151 --> 01:15:49,823 kada sam imao 28 godina, 829 01:15:50,031 --> 01:15:52,909 Nisam imao nikakav interes u bogatstvu vaše porodice! 830 01:15:53,111 --> 01:15:54,464 Ne počinji ponovo! 831 01:15:54,671 --> 01:15:56,468 Izvinite me! 832 01:15:57,671 --> 01:16:00,424 Nema potrebe za tobom ići. 833 01:16:00,631 --> 01:16:02,667 Policija je ovde. 834 01:16:06,991 --> 01:16:11,462 Izvinite. Valjda smetam. 835 01:16:13,911 --> 01:16:18,189 U stvari, došao sam da vam donesem neke novosti. 836 01:16:18,391 --> 01:16:20,666 - Mogu li da sednem? - Molim te. 837 01:16:21,511 --> 01:16:24,344 Moj muž je bio oko da vas posetim. 838 01:16:24,551 --> 01:16:26,587 Pa, znaš? 839 01:16:26,791 --> 01:16:28,110 sta? 840 01:16:28,311 --> 01:16:31,348 Govorim o Moritu i Savez studenata. 841 01:16:31,551 --> 01:16:35,430 Kad biste znali kako je neprijatno ovaj zadatak je! 842 01:16:35,631 --> 01:16:37,622 Šta je Morito uradio? 843 01:16:37,831 --> 01:16:40,265 Dakle, ja sam prvi koji će ti reći? 844 01:16:40,471 --> 01:16:41,347 Da. 845 01:16:41,551 --> 01:16:43,746 Demonstrirao je protiv parlamenta. 846 01:16:43,951 --> 01:16:46,146 Ja bih čašu vode. 847 01:17:00,751 --> 01:17:03,185 Razgovaramo sa policijom u ovom trenutku. 848 01:17:03,391 --> 01:17:05,666 Otići ću čim budem mogao. 849 01:17:13,311 --> 01:17:14,585 U svakom slučaju, ovo su činjenice. 850 01:17:14,791 --> 01:17:18,704 Za njim je raspisan nalog za hapšenje. 851 01:17:19,111 --> 01:17:22,467 Dakle, ako se ikada vrati, 852 01:17:22,671 --> 01:17:27,187 ti si i dalje Stariji u ovom selu, 853 01:17:27,391 --> 01:17:31,350 i ne bi trebalo da dozvolite tvoje ime da se uprlja... 854 01:17:31,671 --> 01:17:35,141 Mislim da ćeš znati najbolja stvar za uraditi. 855 01:17:36,471 --> 01:17:38,826 Moram da idem sada. 856 01:17:39,751 --> 01:17:42,311 Vjerujte, kajem se zbog svega ovoga. 857 01:17:46,951 --> 01:17:48,669 Kakav idiot! 858 01:17:48,951 --> 01:17:51,021 Bio je Morito na telefonu. 859 01:17:53,511 --> 01:17:54,990 Gdje je on? 860 01:17:55,191 --> 01:17:57,659 Želi da me vidi. Treba mu novac. 861 01:17:57,871 --> 01:17:59,782 Odakle je zvao? 862 01:18:00,471 --> 01:18:02,905 Najbolje je da znaš ništa o tome. 863 01:18:03,391 --> 01:18:05,621 Preuzeću svu odgovornost. 864 01:18:13,431 --> 01:18:16,628 Gospođo, prošlo je dosta vremena... 865 01:18:18,791 --> 01:18:20,782 Zaista! Tomoko? 866 01:18:21,311 --> 01:18:25,270 Nisam se usudila ući. Oklevao sam. 867 01:18:26,311 --> 01:18:28,700 Zaista moram da idem sada, 868 01:18:28,911 --> 01:18:30,139 ali moj muž je ovdje. 869 01:18:30,351 --> 01:18:31,989 Ne dolazi u obzir. 870 01:18:32,591 --> 01:18:35,628 Došao sam da te pitam nešto. 871 01:18:35,831 --> 01:18:37,389 O čemu? 872 01:18:37,591 --> 01:18:39,707 Yutaka. Gdje je on sada? 873 01:18:39,911 --> 01:18:42,664 Takashi ti nije ništa rekao? 874 01:18:43,471 --> 01:18:46,349 Ne želi razgovarati sa mnom. 875 01:18:46,551 --> 01:18:48,303 Razumijem ga. 876 01:18:48,551 --> 01:18:50,382 Ponašao sam se loše. 877 01:18:50,591 --> 01:18:54,140 Ali želim da vidim svoje dete, barem. 878 01:18:54,991 --> 01:18:58,381 Sada sam sama. 879 01:18:59,191 --> 01:19:01,659 Radio sam na raznim mestima, 880 01:19:02,311 --> 01:19:04,620 ali moje stanje se pogoršalo 881 01:19:05,671 --> 01:19:09,425 i osjećam se kao da ću uskoro umrijeti. 882 01:19:10,791 --> 01:19:13,942 ako znaš gde je, reci mi. 883 01:19:14,751 --> 01:19:16,946 Otišao je u Osaku. Jutros. 884 01:19:17,151 --> 01:19:19,028 jutros? 885 01:19:19,231 --> 01:19:23,190 Sa mojom ćerkom, koja mu je postala žena. Bili su veoma srećni. 886 01:19:23,631 --> 01:19:25,587 Tvoja ćerka? 887 01:19:26,551 --> 01:19:28,189 Idi u Osaku. 888 01:19:28,391 --> 01:19:31,303 Takashi će biti ljut na mene, 889 01:19:32,831 --> 01:19:36,346 ali ću ti dati njihovu adresu. 890 01:19:38,311 --> 01:19:42,304 A ovo je za vašu kartu za voz. 891 01:19:44,471 --> 01:19:47,110 Hvala, svim srcem. 892 01:19:49,711 --> 01:19:51,827 Kada su deca uključena, 893 01:19:53,231 --> 01:19:55,665 majke su sve iste. 894 01:19:58,231 --> 01:20:01,746 Doviđenja. Čuvaj se. 895 01:20:36,671 --> 01:20:39,310 To Aso 896 01:21:12,191 --> 01:21:14,022 Mnogo me brineš! 897 01:21:14,231 --> 01:21:15,744 Imaš li ono što sam tražio od tebe? 898 01:21:15,951 --> 01:21:17,748 Nemam izbora. 899 01:21:18,471 --> 01:21:19,790 Evo. 50.000 jena. 900 01:21:19,991 --> 01:21:22,107 Treba mi za povređenog čoveka. 901 01:21:25,271 --> 01:21:26,704 Hvala. 902 01:21:30,751 --> 01:21:33,982 Ne možeš se ni vratiti kući! 903 01:21:34,431 --> 01:21:37,389 To je ono zbog čega mi je najviše žao. 904 01:21:37,591 --> 01:21:39,422 je li tata dobro? 905 01:21:39,791 --> 01:21:41,861 On je uvek ljut. 906 01:21:42,071 --> 01:21:45,108 Da li se još uvek svađate? U tvojim godinama! 907 01:21:45,311 --> 01:21:48,303 Samo će se završiti kada neko od nas umre. 908 01:21:48,711 --> 01:21:50,861 Danas me je optužio 909 01:21:51,231 --> 01:21:54,860 biti odgovoran za vaše političke aktivnosti. 910 01:21:56,111 --> 01:21:58,500 Znate li legendu od "Humka Hiljadu"? 911 01:21:59,791 --> 01:22:03,750 U našoj porodici se priča o blagu hiljadu novčića skrivenih pod zemljom. 912 01:22:03,951 --> 01:22:06,226 u selu, govore o hiljadu ljudi. 913 01:22:06,951 --> 01:22:10,421 Uradio sam neko istraživanje. To nije legenda. 914 01:22:10,871 --> 01:22:12,907 To je prava istorija. 915 01:22:14,471 --> 01:22:18,783 Prije pada Osakinog zamka, došlo je do pobune seljaka. 916 01:22:19,631 --> 01:22:22,065 Naši preci su izdali seljake, 917 01:22:22,551 --> 01:22:25,349 a pobunjenici su svi bili istrijebljeni. 918 01:22:26,991 --> 01:22:29,983 Leševi su formirali humku, 919 01:22:30,191 --> 01:22:33,149 na kojima su bujale naše šume. 920 01:22:34,791 --> 01:22:37,385 To je krv koji prolazi mojim venama. 921 01:22:38,071 --> 01:22:40,346 Moje opredjeljenje je neka vrsta pomirenja, 922 01:22:40,551 --> 01:22:42,746 koju nudim za 1000 žrtava. 923 01:22:43,871 --> 01:22:48,581 Ja sam sin zemljoposednika, Znam užas svega. 924 01:22:50,231 --> 01:22:52,791 I sam sam bio žrtva ovoga. 925 01:22:53,831 --> 01:22:55,787 Osim toga... 926 01:22:57,111 --> 01:23:00,865 Krater je čist. Puši se bez ikakve buke. 927 01:23:03,871 --> 01:23:06,908 Znaš da mrzim ovo mjesto. 928 01:23:07,111 --> 01:23:09,671 Ali ipak si me naterao da dođem ovamo! 929 01:23:10,391 --> 01:23:13,588 U posljednjih deset godina, u bilo koje vrijeme, 930 01:23:14,031 --> 01:23:17,626 Patio sam od paklenih bolova gledajući taj dim. 931 01:23:18,831 --> 01:23:21,345 Ne možete ne vidjeti to. 932 01:23:22,271 --> 01:23:25,900 Da li me tjeraš na to pogledajte danas 933 01:23:26,191 --> 01:23:28,102 samo da me kazniš? 934 01:23:28,471 --> 01:23:31,827 Osjećam se zbog ove planine tako nostalgično. 935 01:23:32,671 --> 01:23:35,265 Moj jedini stariji brat je umro ovdje. 936 01:23:35,471 --> 01:23:37,541 Nikad neću zaboraviti taj dan. 937 01:23:39,031 --> 01:23:42,626 Moj obraz čuva uspomenu očaja mog brata. 938 01:23:44,231 --> 01:23:45,949 Prestani! 939 01:23:47,351 --> 01:23:48,909 Zato. 940 01:23:50,311 --> 01:23:53,542 Za mnom je raspisan nalog za hapšenje. Ne idi sa mnom. 941 01:23:58,151 --> 01:24:00,142 Možete misliti šta god želite, 942 01:24:00,351 --> 01:24:03,070 ali uvek ću brinuti za tebe. 943 01:24:03,871 --> 01:24:05,907 Čuvajte se dobro. 944 01:24:08,751 --> 01:24:10,707 ako oprostiš tati, 945 01:24:10,911 --> 01:24:12,629 Oprostiću ti. 946 01:24:13,871 --> 01:24:15,270 Doviđenja. 947 01:24:21,111 --> 01:24:23,989 Jednom davno bila je žena 948 01:24:24,191 --> 01:24:27,342 Ko je postao demon 949 01:24:27,551 --> 01:24:29,030 I onda, i onda 950 01:24:33,231 --> 01:24:36,189 Udala se za zlog čovjeka 951 01:24:36,391 --> 01:24:39,224 Zao čovek 952 01:24:39,431 --> 01:24:42,184 Od njega je imala djecu 953 01:24:42,431 --> 01:24:44,945 Ali onda, ali onda 954 01:24:45,271 --> 01:24:48,069 POGLAVLJE V 955 01:24:48,711 --> 01:24:51,987 *1961 956 01:25:11,751 --> 01:25:15,630 U malom selu 957 01:25:17,271 --> 01:25:20,024 Čičak je procvjetao 958 01:25:20,431 --> 01:25:23,264 Čak su i procvjetale 959 01:25:23,471 --> 01:25:26,190 na svinjskim repovima. 960 01:25:31,591 --> 01:25:35,630 Kakva izvanredna predstava! 961 01:25:51,111 --> 01:25:53,181 Doći će uskoro. 962 01:25:54,311 --> 01:25:55,710 Ne dozvoli im 963 01:25:57,071 --> 01:25:59,631 približi bebu meni. 964 01:25:59,951 --> 01:26:03,148 Sve će biti u redu. Ne brini. 965 01:26:25,351 --> 01:26:27,501 Evo ih! 966 01:26:49,791 --> 01:26:50,541 tata! 967 01:26:51,991 --> 01:26:53,106 Kako si? 968 01:26:53,311 --> 01:26:54,824 Tata, evo nas. 969 01:26:55,031 --> 01:26:57,420 Pogledaj svog nećaka, Akira. 970 01:27:00,671 --> 01:27:02,548 Ne preblizu. 971 01:27:02,751 --> 01:27:05,424 Ne brini. Uzmi ga. 972 01:27:05,791 --> 01:27:07,429 Stigli su na vrijeme. 973 01:27:07,991 --> 01:27:10,141 Doktor je bio pesimističan. 974 01:27:10,631 --> 01:27:13,623 Ali Takashi je želeo da ih tako gadno vidi. 975 01:27:37,151 --> 01:27:39,460 Ja sam, Sadako. 976 01:27:43,431 --> 01:27:45,069 I ti si ovde? 977 01:27:48,711 --> 01:27:50,508 Žao mi je. 978 01:27:50,711 --> 01:27:53,225 Nikada te nisam došao posjetiti. 979 01:27:53,431 --> 01:27:57,709 Ne brini. Tako sam sretna 980 01:27:59,031 --> 01:28:01,499 da vas sve vidim ovdje. 981 01:28:02,831 --> 01:28:06,790 Pogledajte pažljivo naše mlade beba para. 982 01:28:07,311 --> 01:28:11,668 On je tako sladak i tako dobrog zdravlja. 983 01:28:12,511 --> 01:28:17,107 Kao da je bio naša beba, tvoj i moj. 984 01:28:18,551 --> 01:28:20,462 trideset godina kasnije, 985 01:28:21,271 --> 01:28:24,069 dobili smo bebu... 986 01:28:25,671 --> 01:28:28,265 Sve ovo zahvaljujući vama. 987 01:28:29,311 --> 01:28:34,066 Yutaka je imao priliku da oženi ženu koju voli. 988 01:28:34,351 --> 01:28:36,911 Naoko je takođe srećna. 989 01:28:37,391 --> 01:28:40,110 Yutaka je veoma ljubazna prema njoj. 990 01:28:40,751 --> 01:28:43,345 I ja sam sretan. 991 01:28:44,791 --> 01:28:48,022 Ne kajem se. 992 01:28:49,351 --> 01:28:50,909 samo jedna stvar... 993 01:28:51,831 --> 01:28:53,867 Mislim 994 01:28:54,071 --> 01:28:57,302 Povrijedila sam osjećaje vašeg muža. 995 01:28:57,831 --> 01:29:01,790 šta to govoriš? Nisi ništa uradio... 996 01:29:02,311 --> 01:29:03,630 reci mu... 997 01:29:04,191 --> 01:29:07,422 izvinjavam se. 998 01:29:10,871 --> 01:29:12,668 Rečeno mi je da moja žena 999 01:29:13,351 --> 01:29:16,070 umro prošlog januara. 1000 01:29:17,431 --> 01:29:19,103 konačno, 1001 01:29:19,791 --> 01:29:23,500 Nisam imao priliku da joj kažem da sam joj oprostio. 1002 01:29:24,271 --> 01:29:27,547 Sad mi je žao. 1003 01:29:28,671 --> 01:29:32,823 I ona je imala jadnu sudbinu. 1004 01:29:33,911 --> 01:29:35,629 Ja sam kriv. 1005 01:29:36,271 --> 01:29:39,502 Nikad joj nisam pokazao nikakvu naklonost. 1006 01:29:41,191 --> 01:29:43,989 Trebao sam da joj se izvinim. 1007 01:29:44,471 --> 01:29:46,860 Trebao sam to uraditi. 1008 01:29:47,951 --> 01:29:51,739 Kada se vratila u selo prošle godine, 1009 01:29:52,391 --> 01:29:56,430 već ju je erodirao rak. 1010 01:29:57,791 --> 01:30:01,704 Dao si joj novac za njenu kartu za voz, 1011 01:30:02,631 --> 01:30:06,260 i dao si joj Yutakinu adresu. 1012 01:30:07,311 --> 01:30:08,903 zahvaljujući tebi, 1013 01:30:09,431 --> 01:30:13,310 Yutaka i Naoko su uspjele da brinem o njoj 1014 01:30:13,951 --> 01:30:17,785 i umrla je u miru. 1015 01:30:19,591 --> 01:30:22,059 To je najvažnija stvar. 1016 01:30:22,751 --> 01:30:26,630 Drago mi je da je sve dobro prošlo. 1017 01:30:28,871 --> 01:30:31,226 Kada si blizu smrti, 1018 01:30:32,151 --> 01:30:35,427 želiš sve da se odvija glatko. 1019 01:30:36,071 --> 01:30:38,380 šta to govoriš? 1020 01:30:38,591 --> 01:30:41,264 ne smiješ sada oslabiti, 1021 01:30:41,471 --> 01:30:43,029 Takashi! 1022 01:30:47,511 --> 01:30:51,743 Osjećao sam se kao da sanjam. 1023 01:30:52,991 --> 01:30:55,266 čuo sam svoje ime, 1024 01:30:55,911 --> 01:30:59,904 i evo te, blizu mene. 1025 01:31:00,111 --> 01:31:02,864 Naravno, tu sam. 1026 01:31:04,591 --> 01:31:06,900 da li se sećate šta sam napisao, 1027 01:31:07,471 --> 01:31:11,146 kada sam otišao? 1028 01:31:11,351 --> 01:31:12,704 Da. 1029 01:31:14,111 --> 01:31:16,500 Rekao sam ti da moraš 1030 01:31:16,911 --> 01:31:18,822 budi sretan. 1031 01:31:21,071 --> 01:31:24,541 Istina je i nije kasno. 1032 01:31:24,831 --> 01:31:26,981 Uradiću sve što mogu biti sretan. 1033 01:31:28,551 --> 01:31:31,907 Idem kući i onda Vratit ću se. Čekaj me. 1034 01:31:32,111 --> 01:31:35,501 čuješ li me? Odmah se vraćam. 1035 01:33:08,431 --> 01:33:11,343 Molim te, oprosti mi. 1036 01:33:11,831 --> 01:33:15,062 Pogrešio sam. izvinjavam se. 1037 01:33:17,471 --> 01:33:21,305 mrzeo sam te i svađao se sa tobom, 1038 01:33:21,511 --> 01:33:23,900 zbog prošlih događaja koje nisam mogao zaboraviti. 1039 01:33:24,111 --> 01:33:26,067 Žao mi je. 1040 01:33:28,511 --> 01:33:31,662 Ako mislite da je prekasno da se izvinim, 1041 01:33:31,871 --> 01:33:34,544 bar oprosti Naoko za njen brak. 1042 01:33:35,191 --> 01:33:38,786 Prihvatite ovaj brak. Takashi umire. 1043 01:33:38,991 --> 01:33:41,141 Pitanje je sati. 1044 01:33:41,351 --> 01:33:42,670 Preklinjem te. 1045 01:33:43,671 --> 01:33:46,105 Ostvari mu želju pre nego što umre. 1046 01:33:46,311 --> 01:33:49,906 Oprosti Naoko i prihvatiti njen brak. 1047 01:33:52,311 --> 01:33:54,984 Takashi se takođe izvinjava. 1048 01:33:55,751 --> 01:33:58,629 On misli da te je povredio. 1049 01:33:58,991 --> 01:34:01,266 On traži od tebe da mu oprostiš. 1050 01:34:01,591 --> 01:34:05,903 Slušaš li? Čovek na samrti se izvinjava tebi! 1051 01:34:06,111 --> 01:34:08,306 Oni koji umiru treba samo da umre. 1052 01:34:10,111 --> 01:34:11,624 Pogledaj me. 1053 01:34:12,311 --> 01:34:15,109 ponizno te pitam, 1054 01:34:15,311 --> 01:34:17,029 oprosti mu. 1055 01:34:18,471 --> 01:34:20,029 Ponizno? 1056 01:34:20,591 --> 01:34:22,388 To je savršeno. 1057 01:34:23,231 --> 01:34:26,029 Povrijedio si me poslednjih trideset godina 1058 01:34:26,671 --> 01:34:29,231 i misliš da kažeš: "žao mi je" 1059 01:34:29,471 --> 01:34:31,268 hoće li biti dovoljno? 1060 01:34:31,991 --> 01:34:36,064 Dakle, Naoko i tvoj nećak nisu ti ništa? 1061 01:34:36,271 --> 01:34:40,105 Ko su oni za mene? Naoko je prekršila moje povjerenje. 1062 01:34:40,311 --> 01:34:42,142 Ne govori to! 1063 01:34:42,351 --> 01:34:44,467 Sigurna sam da beba izgleda baš kao Takashi, 1064 01:34:44,671 --> 01:34:46,150 već mi je muka. 1065 01:34:46,791 --> 01:34:50,500 Takashi će uskoro umrijeti. 1066 01:34:51,111 --> 01:34:53,102 Molim te. 1067 01:34:53,311 --> 01:34:55,541 Govori prije nego umre. 1068 01:34:55,951 --> 01:34:58,306 Reci te riječi doneće mu mir. 1069 01:34:58,751 --> 01:35:01,663 Žao mi ga je. 1070 01:35:06,631 --> 01:35:09,099 Samo mu reci šta god prija ti. 1071 01:35:09,551 --> 01:35:12,111 pošto umire, samo mu reci bilo šta. 1072 01:35:12,711 --> 01:35:14,986 Neću mu oprostiti. 1073 01:35:15,511 --> 01:35:17,149 To je nevjerovatno! 1074 01:35:17,711 --> 01:35:20,589 Zažalit ćeš kad umreš. 1075 01:35:22,031 --> 01:35:23,908 Misliš li da ću ja prvi umrijeti? 1076 01:35:24,111 --> 01:35:27,308 ti ili ja, onaj koji poslednji umire 1077 01:35:27,551 --> 01:35:30,748 imaće priliku pljunuti na grob drugog. 1078 01:35:34,671 --> 01:35:36,343 Stvarno? 1079 01:35:40,431 --> 01:35:43,264 Nećeš oprostiti Naoko? 1080 01:35:46,271 --> 01:35:49,946 Idem da odem onda i ova kuća. 1081 01:35:51,111 --> 01:35:53,227 Ja ću živjeti s njom. 1082 01:35:55,631 --> 01:35:58,668 Zapravo, trebao sam otići davno. 1083 01:35:59,271 --> 01:36:00,590 Sadako, 1084 01:36:03,991 --> 01:36:05,470 zapravo... 1085 01:36:06,311 --> 01:36:09,030 tvoje srce je uvek pripadalo za Takashi. 1086 01:36:10,671 --> 01:36:14,300 Uvek si me optuživao da sam ti upropastio zivot, 1087 01:36:14,751 --> 01:36:16,867 da ste uzrok vaše nesreće. 1088 01:36:17,911 --> 01:36:21,108 I odlučio si da mi uništiš život. 1089 01:36:23,991 --> 01:36:25,344 naravno... 1090 01:36:25,991 --> 01:36:28,869 Prisilio sam te da mi postaneš žena. 1091 01:36:29,991 --> 01:36:34,030 Znam da smo loše počeli. 1092 01:36:34,711 --> 01:36:36,861 Ali za sve ove godine, 1093 01:36:37,391 --> 01:36:39,109 čak i sada, 1094 01:36:40,511 --> 01:36:42,467 kad se naljutim i viknem, 1095 01:36:42,671 --> 01:36:45,105 jedino što tražim 1096 01:36:46,591 --> 01:36:48,547 jesi li ti i samo ti. 1097 01:36:49,871 --> 01:36:52,146 čeznuo sam za tvojom ljubavlju, toliko. 1098 01:36:52,351 --> 01:36:55,229 Ne znaš koliko Ja sam patio. 1099 01:36:57,231 --> 01:37:00,587 te noći, to nije bila samo fizička stvar. 1100 01:37:02,231 --> 01:37:04,108 Bio sam ludo zaljubljen. 1101 01:37:06,231 --> 01:37:09,348 Vratio sam se iz rata kao bogalj, 1102 01:37:10,071 --> 01:37:12,505 i osećala sam se tako usamljeno. 1103 01:37:14,151 --> 01:37:16,790 mrzeo sam Takashija, koga si voleo. 1104 01:37:18,071 --> 01:37:19,550 Bila sam ljubomorna na njega. 1105 01:37:20,111 --> 01:37:22,420 Morao si biti moj. 1106 01:37:24,511 --> 01:37:27,150 Ono što sam uradio bilo je neljudski. 1107 01:37:27,871 --> 01:37:29,907 Ali ja sam bio samo muškarac. 1108 01:37:30,871 --> 01:37:32,543 Lažeš. 1109 01:37:34,191 --> 01:37:38,548 Upravo si smislio ovu lepu pricu. 1110 01:37:39,711 --> 01:37:42,862 Postaješ slab zbog tvojih godina. 1111 01:37:44,671 --> 01:37:46,741 Pa šta? 1112 01:37:47,951 --> 01:37:49,703 zbog moje slabosti, 1113 01:37:50,751 --> 01:37:52,946 Konačno govorim istinu, priznajem svoju ljubav. 1114 01:37:54,751 --> 01:37:57,140 Stvarno si jadan. 1115 01:37:58,111 --> 01:38:00,909 Već sam te sažalio kada se izvrši zemljišna reforma 1116 01:38:01,111 --> 01:38:03,181 oduzeo ti zemlju. 1117 01:38:04,711 --> 01:38:07,430 Kao kćerka malog farmera, 1118 01:38:07,711 --> 01:38:10,145 Osećao sam radost zbog te reforme. 1119 01:38:11,271 --> 01:38:14,741 Ali nisam mogao pomoći saosećam sa vama. 1120 01:38:15,671 --> 01:38:17,866 Konačno se pokazuješ tvoja prava osećanja. 1121 01:38:19,711 --> 01:38:22,145 nikad nisi napustio ovu kucu, 1122 01:38:23,031 --> 01:38:26,068 jer si se bojao da ponovo postanem siromašan. 1123 01:38:27,871 --> 01:38:32,149 Imas sitnicki um, kao i svi mali poljoprivrednici. 1124 01:38:33,871 --> 01:38:36,066 Moguće je. 1125 01:38:37,151 --> 01:38:39,904 Moji preci su bili toliko eksploatisano 1126 01:38:40,111 --> 01:38:42,261 da je to pomoglo u izgradnji mog karaktera. 1127 01:38:42,471 --> 01:38:44,587 Možda sam se osvetio za njihova poniženja 1128 01:38:44,791 --> 01:38:47,385 tako što sam te mučio. 1129 01:38:47,911 --> 01:38:51,506 Da li vam je trebao Takashi za ovo? 1130 01:38:53,991 --> 01:38:57,267 Ne znam. mozda... 1131 01:39:01,271 --> 01:39:02,943 Cijeli moj život 1132 01:39:03,591 --> 01:39:07,504 je upropastio ovaj Takashi, koga ne biste zaboravili. 1133 01:39:09,151 --> 01:39:11,540 Njegov sin je oženio našu kćer Naoko. 1134 01:39:12,031 --> 01:39:14,943 I želiš da mu oprostim? 1135 01:39:17,911 --> 01:39:20,584 Moj favorit, Eiichi, je mrtav. 1136 01:39:21,791 --> 01:39:24,021 Naoko više nije moja ćerka. 1137 01:39:25,071 --> 01:39:27,949 Morito se nikada neće vratiti kući. 1138 01:39:30,871 --> 01:39:33,021 Ti voliš Takashija više od bilo čega drugog. 1139 01:39:35,711 --> 01:39:37,429 Ja sam sasvim sam. 1140 01:39:38,751 --> 01:39:40,264 Sama. 1141 01:39:41,871 --> 01:39:45,466 Kada se Morito vratio prošle godine, 1142 01:39:45,991 --> 01:39:49,028 duboko me povrijedio rekavši 1143 01:39:50,551 --> 01:39:53,145 da mi nikad nece oprostiti, 1144 01:39:53,431 --> 01:39:56,070 osim ako ti oprostim. 1145 01:40:01,031 --> 01:40:03,147 Morito je zaista tvoj sin. 1146 01:40:05,871 --> 01:40:07,702 Ja ću ići. 1147 01:40:11,231 --> 01:40:14,780 Šteta, moraću da lažem. 1148 01:40:24,151 --> 01:40:26,142 Žao mi je zbog Eiichija. 1149 01:40:48,191 --> 01:40:49,624 Sadako! 1150 01:41:10,271 --> 01:41:12,227 šta je to? 1151 01:41:12,871 --> 01:41:14,020 Idem s tobom. 1152 01:41:14,231 --> 01:41:15,664 ti? 1153 01:41:16,071 --> 01:41:19,143 Šta ćeš reći kad stigneš tamo? 1154 01:41:20,351 --> 01:41:23,548 ako mi oprostiš, 1155 01:41:23,751 --> 01:41:26,470 Oprostiću Naoko. 1156 01:41:29,591 --> 01:41:30,546 Stvarno? 1157 01:41:39,631 --> 01:41:41,462 Mi ćemo se svađati 1158 01:41:41,671 --> 01:41:44,708 dok neko od nas ne umre. 1159 01:41:45,431 --> 01:41:47,308 To je naša sudbina. 1160 01:41:48,271 --> 01:41:51,707 Ali nadam se da hoćeš masiraj mi nogu od sada. 1161 01:41:53,791 --> 01:41:55,019 Vrlo dobro. 1162 01:41:55,351 --> 01:41:57,501 Moramo stići tamo na vreme. Požurimo. 1163 01:41:58,071 --> 01:41:59,186 Da. 1164 01:42:20,951 --> 01:42:23,419 Titlovi: talpaleone i lordretsudo